Archivo de la categoría: Artículos

Alexander Rybak debuta como autor

Alexander Rybak debuda como autor con un
trol vagabundo y un violín mágico.

– No está muy lejos de la realidad.”

Fuentee: db.no, publicado 12.06.15 Autor: Pål Nordseth. Foto Benjamin A. Ward y Cappelen Damm. Traducido a inglés por TessaLa, Revisión de Bita J. Traducción a español por Lulú B.

“Trolle og den magiske fela,” libro con el cual Alexander Rybak debuta como autor, saldrá a la venta en septiembre. Es un libro semi-autobiográfico infantil acerca de un trol vagabundo y solitario con un instrumento musical que tiene la habilidad de hechizar completamente a la audiencia, y eso se convierte en una maldición para el propietario del instrumento. Seguir leyendo Alexander Rybak debuta como autor

Alexander Rybak – Nueva canción “Blant Fjell”

Alexander Rybak ha lanzado una nueva canción titulada “Blant Fjell” (Entre Montañas). La canción formará parte del CD que complementará su audiolibro Trolle og den magiske fela (Trolle y el violín mágico).

trolle10

“Blant Fjell” puede descargarse desde Klicktrack Music Store aquí. Puedes descargar la canción en formato  mp3 y con calidad de CD.

O desde iTunes aquí

El audiolibro será lanzado el 29 de septiembre, y puede ordenarse desde Tanum.no (solo en Noruega) y desde todo el mundo en Haugenbok.no. ¡Ya puedes pre-ordenarlo! 🙂

La canción se encuentra ya en Spotify:

Alexander Rybak – 500 fans ya han comprado su boleto

CANAL INUNDADO DE ESTRELLAS

Dos meses antes del estreno de la obra de Soot en el canal de Ørje, 500 de los más ávidos fans de la súper celebridad Alexander Rybak ya han comprado sus boletos.

Texto subrayado en la imagen de cabecera: Un buen encuentro entre el actor Dennis Storhøi (izquierda), el artista Alexander Rybak y Johan Østereng durante el ensayo de la gran obra.
-Muchos de mis fans ya han comprado sus boletos, dice Rybak.

Seguir leyendo Alexander Rybak — 500 fans ya han comprado su boleto

Alexander Rybak está feliz de llevar alegría a los niños en el hospital

Video de la página web de la revista noruega Her&Nå y artículo en la edición de esta semana acerca de esta tierna historia 🙂

Alexander Rybak piensa que los niños merecen alegría.

Fuente: Her&Nå, Autor: Stig H. Justad.

Encontrado por Ulli C, grabado por Sonya L, traducción y subtítulos en inglés por TessaLa, revisión de Bita J. Traducción español por Lulú B.

¡Les regaló su televisión y sistema de entretenimiento casero!
La sala de pediatría en el Hospital Ullevål recibió un regalo inesperado de Alexander Rybak.

Un hada madrina ha visitado la sala de pediatría en la clínica infantil en el Hospital Ullevål. Con un valor de más de 100.000 coronas noruegas, Alexander Rybak (28) donó una gran cantidad de sus DVDs y juegos, y su sistema de cine en casa y una enorme televisión de pantalla plana. Seguir leyendo Alexander Rybak está feliz de llevar alegría a los niños en el hospital

ALEXANDER RYBAK HABLA SOBRE CHICAS: “TODAS TIENEN UNA OPORTUNIDAD”

Entrevista corta en la revista ucraniana “Otdokhni” (“Get Some Rest”) sobre las chicas que podrían conquistar su corazón.

11140245_1004315776247089_4585926735636328689_n

Traducción a inglés por Sonya L. Revisión por Anni J.
Traducción a español por Lulú B.

Me gustan todas las chicas: las altas y las bajitas, chicas de Ucrania, China y los Países Bajos, Noruega y Bielorrusia … Todas tienen una oportunidad, pero siento que las que tienen raíces eslavas son mucho más cercanas mí. Me gustan las chicas con vestidos y sin maquillaje muy brillante. Me gusta la belleza natural y la feminidad. Me gustan diferentes tipos de chicas. ¡Lo más importante es la sinceridad! Creo que cualquier relación no debe comenzar cuando la gente se enamora, sino cuando se convierten en amigos. De esa manera es mucho más fácil de mantenerse en contacto. Las ucranianas son inteligentes y bien educadas. Es fácil de comunicarse y hacer amistad con ellas. Después de conocer a alguna, me gusta invitarla al cine, charlar con ella … Como resultado de la amistad, es posible conseguir una esposa. Mi primer amor fue un violinista, y el último fue una doctora.

 Si una chica trabaja, generalmente no cocina y dedica poco tiempo a la familia y la casa. Pero no creo que estaría interesado en una que no haga nada. Las ucranianas hacen funcionar todo y en todas partes. ¡Y es genial! Tienen éxito en sus carreras, pero al mismo tiempo, pueden tratar a sus hombres con algo delicioso, y sabes, ¡es también una buena manera de llegar directo al corazón de un hombre!

ALEXANDER RYBAK – RECORDANDO – DE PRONTO SOY FAMOSO….

Se cumplieron 5 años (21-02-14) desde que Alexander Rybak ganó la selección noruega para ESC, MGP con su Fairytale, para celebrar le pedimos una pequeña entrevista.

960x2

De pronto soy famoso… una mirada hacia el pasado.

Carrera
Mirando hacia atrás en los últimos 5 años, ¿Las cosas han resultado de la manera que esperabas? y ¿Qué harías diferentemente si ganaras ESC hoy, basado en la experiencia que has tenido?

AR: Confiaría más en mis instintos, en lugar de hacer todo lo que me dijeron, como un manual. Pero afortunadamente entendí muy rápido, y ahora soy el maestro de mi propia vida.

¿Qué ha sido lo más difícil para lograr tus metas?

AR: Hacer canciones para otros artistas. Si escribo una hermosa balada, las personas se decepcionan. Todos lo que quieren es una copia de Fairytale.

¿Cómo fue volver a la arena para el MPG como compositor en 2013, y cómo usarás la experiencia para seguir adelante con tu carrera como compositor?

AR: Nunca tomé a Annsofi (la cantante) por sentado. Y ella realmente me hizo creer en mí mismo como compositor. No he “aprendido” nada, además de que escribir música para otros es divertido.

Inspiración
Tu nivel de actividad es muy alto, y siempre estás en movimiento. ¿Cómo haces para encontrar tiempo de inspiración y hacer nueva música cuando tienes una agenda muy ocupada?

AR: Yo pienso que podría ser más difícil fijar una fecha para “inspirarse”. El hecho de estar ocupado hace más fácil que las melodías lleguen a mi cabeza. Pero siempre escribo mis ideas, o las grabo después en mi celular. Pienso que se debe tener mucho respeto hacia uno mismo, y no permitir que las ideas se vayan.

Conciertos y Música
¿Cuál ha sido tu parte favorita de lo que notas en la audiencia?

AR: ¡Que entienden más que solo Eurovisión! Y que no les importan las tendencias o la moda, solo buena música.

¿Qué te distrae mientras estás en el escenario?
AR: Las personas en primera fila tomando fotos mientras estoy tocando algo clásico. Pero ese soy yo. Siempre puedo estar preparado para todo, sí quiero.

¿Cómo describirías tu música para la audiencia sí nunca te han visto antes?  y ¿Qué puede esperar la gente al ver tu presentación en vivo?

AR: Si las personas no están originalmente interesadas, entonces no me molesto en explicar. La música debería ser interpretada, no descrita.

Chismes
Eres muy abierto, hemos aprendido mucho de ti. Dinos algo que nunca hayamos oído antes.

AR: Me di un beso de lengua con un caballo una vez, cuando jugaba a verdad o reto. Era hermoso ese caballo.

Violín
¿Cuántos violines tienes?
AR: Uno. Al menos uno que me importa.

¿Podrías decirnos algo sobre el que más te guste?

AR: ¿Sobre el que más me importa? Es un violín noruego hecho de madera de Tasmania, que compré del asombroso violinista Henning Kraggerud. Es bonito tener un violín que puede ser tan tierno como yo quiero que sea. Un violín que realmente necesito para trabajar duro, para obtener realmente un volumen fuerte. Soy el tipo de chico que le gusta usar sus músculos.

¿Qué tan importante es encontrar un arco que “coincida” con el violín para obtener el sonido que quieres?

AR: Es más importante que el arco coincida contigo.

Alexander Rybak. Final noruega ESC. “Fairytale” y votación. 21.02.2009

Alexander Rybak: No quiero detenerme en lo que he logrado hasta ahora.

Este cantante ya ha imitado a tantos personajes en el escenario del programa “One to One”: Elvis Presley, Enrique Iglesias, Dima Bilan, Shura, Eduard Hill e incluso Gloria Gaynor. Pero Alexander Rybak todavía tiene bastantes imitaciones por hacer antes del programa final, y mientras tanto, compartió con nuestro corresponsal todo lo que ha logrado hasta ahora.

onetoonedima6

Fuente: russia.tv. Autor: Oksana Tishchenko.
Foto: Alexey Ladigin. Traducción a inglés: Sonya L. y Marina R.
Traducción a español: Lulú B.

Seguir leyendo Alexander Rybak: No quiero detenerme en lo que he logrado hasta ahora.

Manager de Alexander: ¡Alex es admirado por todo el mundo en el espectáculo “One to One”!

“Komsomolka” averiguó si Rybak está planeando mudarse a Moscú, llevando a Gribaleva y Nemo con él.

A los 30 años de edad, el productor Andrei Guzel ha logrado construir todo un imperio que incluye a Alexander Rybak, Larisa Gribaleva y Sasha Nemo. Ayudó a Rybak a formar el grupo Milki y sigue trabajando con las chicas. Guzel y Rybak, que es uno de sus principales clientes, han desaparecido en Moscú desde hace varios meses. ¿Tal vez están pensando en mudarse allí con todo el equipo?

915631

Seguir leyendo Manager de Alexander: ¡Alex es admirado por todo el mundo en el espectáculo “One to One”!

Debuta Alexander Rybak “vestido” en el Día de la mujer.

Alexander Rybak (28) debe enfrentarse a una serie de desafíos como participante en el programa de televisión ruso “One to One”. En este día de las mujeres, millones de televidentes podrán verlo imitar a Gloria Gaynor.

Fuente: VG.no, publicado 08.03.15 Autor: Line Orfjell.
Traducción a inglés por Tessa La, revisión de Bita J.
Traducción a español por Lulú B.

Pie de foto: COMO MUJER: Tal vez no lo parezca, pero sí, este es en realidad Alexander Rybak. ¡Hizo falta mucho maquillaje para lograr este resultado!
Foto: Weit MEDIA

– Quería hacer algo con humor y brillo en mis ojos. Además, nunca me había puesto un vestido antes, dice Alexander Rybak a VG. Seguir leyendo Debuta Alexander Rybak “vestido” en el Día de la mujer.

Alexander Rybak como Dima Bilan – Programa “One to One” , episodio 2

El ganador en 2009 de Eurovisión cantó la canción con la que Dima Bilan triunfó en 2008.

Articulo publicado en super.ru. Fotos: Weit media.
Traducción a inglés por Sonya L. Revisión por Marina Rolbin. 
Traducción español: Lulú B.

Una nueva temporada del popular programa “One to One” comenzó en el canal de televisión “Rusia-1”. El ganador noruego en 2009 de Eurovisión, Alexander Rybak, se unió al grupo de celebridades rusas que se convertirán en otras personas y se adentrarán el arte de la transformación. El intérprete de “Fairytale”, el éxito más grande de Europa en 2009, cantó la canción “Believe”, con la que Dima Bilan ganó Eurovisión hace ya seis años.
Seguir leyendo Alexander Rybak como Dima Bilan — Programa “One to One” , episodio 2

“MIDTVINTERDANSEN” Y SEMINARIO PARA ORQUESTA VERDALEN 07/02/2015

Dos artículos sobre el seminario para orquesta y concierto en “Midtvinterdans” en Verdalen.

 

UN INSPIRADO ALEXANDER

FAIRYTALE: Alexander Rybak fue la atracción principal en el concierto de “Midtvinterdans” la noche del sábado. El encantador chico disfrutó, junto con niños y adolescentes, y el público disfrutó de una trementa versión de su éxito “Fairytale”.

Publicado en el ejemplar de la revista Trønderavisa 09.02.2015.                   Autor y foto: Tommy Leonhardsen
Encontrado y traducido a inglés por Jorunn Ekre, revisión by Anny Jowett. Traducción a español por Lulú B.

Alexander Rybak fue la principal atracción en el baile anual Midwinter en Verdal.

Casi 280 niños y adolescentes interpretaron junto con su ídolo, su popular Fairytale en una agotada presentación en Verdal.

Seguir leyendo “MIDTVINTERDANSEN” Y SEMINARIO PARA ORQUESTA VERDALEN 07/02/2015

ALEXANDER EN EL ESPECTÁCULO DE APERTURA – EN VIVO QATARHANDBALL2015. COM 15.1.14 – 17.00 CET

Alexander participa en el himno “Live It”

Mira el espectáculo de apertura en vivo por Internet en el sitio web oficial. Has click en “live”, despuéss click “outside” en la esquina superior derecha. Comienza a las 17.00 CET #LiveItWinIt
Actualización: la presentación de la canción en el espectáculo de apertura puede ser visto aquí.

Alexander P2-liveit-Alexander-Rybak-Belarus-300x163es uno de los 24 artistas que participa en el tema oficial para el Campeonato Mundial de balonmano en Qatar 2015. Él está representando a Bielorrusia, que participará en el mundial con su equipo nacional. Lee más sobre este único proyecto que reúne a 24 músicos y artistas de todo el mundo para crear el tema oficial del 24 Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2015 en el sitio web.

Artículo de prensa noruega: TV2.no, traducido con Google aquí. Seguir leyendo ALEXANDER EN EL ESPECTÁCULO DE APERTURA – EN VIVO QATARHANDBALL2015. COM 15.1.14 — 17.00 CET

SINFONÍA JUVENIL CON TALENTOSO VIOLÍN. DRAMMENS TIDENDE 18-02-02

Joven talento: Alexander Rybak, uno de los más grandes talentos de Noruega, listo para el concierto con la Sinfonía Juvenil Buskerud.

Se cree que este artículo es el más antiguo donde se menciona a Alexander, gracias a Olina Novikova, por encontrarlo.

Autor y foto: Bjørn Zarbell-Engh. Publicado el 18.2.02 en  www.dt.no 

Fuente de las traducciones: ARNEWS.
Traducción español: Lulú B.

—————————————

Sinfonía Juvenil con talentoso violinista

La Orquesta Juvenil Buskerud ha contratado al talentoso violinista Alexander Rybak como solista para su concierto de primavera en el Harmonie Concert hall en Drammen.

Es uno de los mayores talentos del violín en Noruega que tomará escenario junto con la Orquesta Juvenil de Buskerud en el concierto de primavera “Sinfonía Juvenil” en la Sala de conciertos Harmonie el domingo 3 de marzo.
De 15 años de edad, Alexander Rybak nació en Minsk, Bielorrusia y proviene de una familia de músicos. Su padre emigró a Noruega en 1993. Alexander demostró un temprano talento para la música. Fue estudiante del profesor Isaac Shulman en el Music College de Noruega durante los años de 1996 – 2001. En el último año, ha buscado inspiración en la comunidad músical en Barratt Due con Alf Richard Kraggerud y Pjotr Janowsky como maestros.

NAVIDAD EN CASA – PERIÓDICO VARDEN. 16 DE DICIEMBRE 2005

Navidad en casa

Artículo en el periódico Varden 16.12.2005 Autor: Helge Ottesen

Traducción a inglés porTessa Lande Revisión de Anni Jowett
Traducción a español de Lulú Barceló

Stephen Ackles cantó en la iglesia de Breivik ayer.
Hoy lo hará en la iglesia de Bamble.

Creció en Breivik y vive en Langesund, y está claramente en su tierra natal. Supongo que muchos de los presentes ayer habrían querido haber escuchado más música góspel de Stephen, ahora que por fin llegó a la iglesia. Seguir leyendo NAVIDAD EN CASA — PERIÓDICO VARDEN. 16 DE DICIEMBRE 2005