Archivo de la categoría: Artículos anteriores a 2009

El violinista errante – Alexander Rybak – verano 2008

Durante la próxima semana, Alexander Rybak tocará puerta por puerta en la municipalidad de Giske su violín por conseguir comida y asilo.

Fuente: Ejemplar en papel de Sunnmørsposten, artículo publicado el día 19 de julio de 2008. Texto y foto: Nils-Ove Støbakk.

SENDERISTA

– He leído historias sobre “øyloffing” (de isla en isla) y me he preguntado dónde se ha hospedado la gente en ese viaje. Entonces decidí quedarme en casas de gente extraña.
Alexander Rybak no es exactamente el prototipo de un trovador viajero, aunque lo será, hasta el próximo domingo mientras pasea por las islas Valderøya, Vigra, Giske y Godøya con su violín bajo el brazo.
El año pasado, Alexander fue instructor de la orquesta de la escuela de verano en Borgund Folkehøgskule. Tuvo la oportunidad de disfrutar de la vista desde Fjellstua, y luego se le ocurrió la idea.
– ¡La mejor vista que he tenido frente a mis ojos! todo se ve tan bien en las islas, entonces creí que sería buena idea recorrerlas. Seguir leyendo El violinista errante — Alexander Rybak — verano 2008

Alexander Rybak – El ídolo “troll” 01.12.2006

Alexander Rybak fue entrevistado por “School Diary” en Dagbladet 01.12.2006

Fuente: Ejemplar en papel del Dagbladet, publicado 1.12.2006.
Texto: Jon Andre Sæther. Foto: TV2. Traducción a español por Lulú Bm.

Nombre: Alexander Rybak
Actualmente: Ganó el premio “Kjempesjansen” en NRK
Edad: 20
Altura: 1,84
Nació en: Nesodden
Película favorita: “Old Boy”
Canción favorita: “From Grace” de Thomas Dybdal.
Sitio web favorito: hotmail.com
¿Qué está escrito en tu “Russe-card” ?: ¡De ninguna manera voy a vender partes de mi cuerpo! …pero puedes tomarlas prestadas. 

(Russ-card es una especie de tarjeta que en Noruega se regala durante el  “Russefeiring”, una celebración que los estudiantes festejan durante el final del semestre de primavera, entre abril y mayo).
Seguir leyendo Alexander Rybak — El ídolo “troll” 01.12.2006

SINFONÍA JUVENIL CON TALENTOSO VIOLÍN. DRAMMENS TIDENDE 18-02-02

Joven talento: Alexander Rybak, uno de los más grandes talentos de Noruega, listo para el concierto con la Sinfonía Juvenil Buskerud.

Se cree que este artículo es el más antiguo donde se menciona a Alexander, gracias a Olina Novikova, por encontrarlo.

Autor y foto: Bjørn Zarbell-Engh. Publicado el 18.2.02 en  www.dt.no 

Fuente de las traducciones: ARNEWS.
Traducción español: Lulú B.

—————————————

Sinfonía Juvenil con talentoso violinista

La Orquesta Juvenil Buskerud ha contratado al talentoso violinista Alexander Rybak como solista para su concierto de primavera en el Harmonie Concert hall en Drammen.

Es uno de los mayores talentos del violín en Noruega que tomará escenario junto con la Orquesta Juvenil de Buskerud en el concierto de primavera “Sinfonía Juvenil” en la Sala de conciertos Harmonie el domingo 3 de marzo.
De 15 años de edad, Alexander Rybak nació en Minsk, Bielorrusia y proviene de una familia de músicos. Su padre emigró a Noruega en 1993. Alexander demostró un temprano talento para la música. Fue estudiante del profesor Isaac Shulman en el Music College de Noruega durante los años de 1996 – 2001. En el último año, ha buscado inspiración en la comunidad músical en Barratt Due con Alf Richard Kraggerud y Pjotr Janowsky como maestros.

NAVIDAD EN CASA – PERIÓDICO VARDEN. 16 DE DICIEMBRE 2005

Navidad en casa

Artículo en el periódico Varden 16.12.2005 Autor: Helge Ottesen

Traducción a inglés porTessa Lande Revisión de Anni Jowett
Traducción a español de Lulú Barceló

Stephen Ackles cantó en la iglesia de Breivik ayer.
Hoy lo hará en la iglesia de Bamble.

Creció en Breivik y vive en Langesund, y está claramente en su tierra natal. Supongo que muchos de los presentes ayer habrían querido haber escuchado más música góspel de Stephen, ahora que por fin llegó a la iglesia. Seguir leyendo NAVIDAD EN CASA — PERIÓDICO VARDEN. 16 DE DICIEMBRE 2005