“Venner” (Amigos) es una canción de Alexander Rybak que conforma el CD del audio libro “Trolle y el violín mágico”. Puedes escucharlo o comprarlo AQUÍ.

Debido a que la mayoría de fans de Alexander no entienden el idioma original noruego, tenemos disponibles varias traducciones 🙂

 

VENNER – AMIGO

Traducción a español por Laura
Revisión por Lulú B.

Un lobo solitario va orgulloso y libre
Buscando aventuras entre las montañas y laderas,
Está aullando en voz alta y caminando por su cuenta
Pero cuando ha caminado lo suficiente
El lobo regresa a su manada
Dónde se siente a la vez cálido y seguro esta noche

Y cuando la vida se vuelve difícil y dura
Es bueno estar juntos
Porque juntos somos más

Y nada puede quitarme
La fuerza que siento
Juntos podemos mover montañas
Porque tú y yo somos amigos

El gallo orgulloso está de pie en el techo,
Cacareando y sintiendo el sabor
de ser el Rey de su propio pueblo
Pero la madre gallina está debajo
Y el rey consigue un abrazo tan grande
Que de repente es domando una vez más

Vivir es bueno
Pero si nos quedamos juntos
Creamos la magia

Y nada puede quitarme
La fuerza que siento
Juntos podemos mover montañas
Porque tú y yo somos amigos

Juntos podemos mover montañas
Porque tú y yo somos amigos

Nada puede quitarme
La fuerza que me siento
Juntos podemos mover montañas
Porque tú y yo somos amigos

Sí, nada puede quitarme
La fuerza que siento
Juntos podemos mover montañas
Porque tú y yo somos amigos

Tú y yo somos amigos
Tú y yo somos amigos
Tú y yo somos amigos

 

VENNER

En ensom ulv går stolt og fri
På eventyr blant fjell og li,
uler høyt og trasker for seg selv
Men når den så er trasket nok
Går ulven til sin ulveflokk,
Der er det både varmt og  trygt i kveld

Og når livet blir tøft og hardt
Er det godt å være sammen
For sammen er vi fler

Og ingenting kan ta fra meg
Den styrken som jeg kjenner,
Sammen kan vi flytte fjell
For du og jeg er venner

Den stolte hanen står på taket,
Galer og kjenner smaken
Av å være konge i sin by,
Men nedenfor står hønemor
Og kongen får en klem så stor
At plutselig så blir han tam på ny

Å leve er vel og bra
Men om vi lever sammen
Så skaper vi magi

Og ingenting kan ta fra meg
Den styrken som jeg kjenner,
Sammen kan vi flytte fjell
For du og jeg er venner

Sammen kan vi flytte fjell
For du og jeg er venner

Ingenting kan ta fra meg
Den styrken som jeg kjenner,
Sammen kan vi flytte fjell
For du og jeg er venner

Ja, ingenting kan ta fra meg
Den styrken som jeg kjenner,
Sammen kan vi flytte fjell
For du og jeg er venner

Du og jeg er venner
Du og jeg er venner
Du og jeg er venner

VENNER – FRIENDS

Traducción a inglés por Anastasia Silakova

A lonely wolf goes proud and free
Seeking adventures among mountains and hillside,
He is howling loudly and trudging on his own
But when he has trudged enough
The wolf goes to his wolf flock
Where it`s both warm and safe tonight

And when life becomes tough and hard
It`s good to be together
Cause together we are more

And nothing can take away from me
The strength that I feel
Together we can move mountains
Cause you and me are friends

The proud cock is standing on the roof,
Crowing and feeling the taste
Of being the king of his town
But mother hen is staying beneath
And the king get a hug so big
That suddenly he becomes tame once again

Living is good
But if we stay together
We create magic

And nothing can take away from me
The strength that I feel
Together we can move mountains
Cause you and me are friends

Together we can move mountains
Cause you and me are friends

Nothing can take away from me
The strength that I feel
Together we can move mountains
Cause you and me are friends

Yes, nothing can take away from me
The strength that I feel
Together we can move mountains
Cause you and me are friends

You and me are friends
You and me are friends
You and me are friends