Tag Archives: Trolle y el violín mágico

Alexander y Pernille – “Venner” traducción a español

“Venner” (Amigos) es una canción de Alexander Rybak que conforma el CD del audio libro “Trolle y el violín mágico”. Puedes escucharlo o comprarlo AQUÍ.

Debido a que la mayoría de fans de Alexander no entienden el idioma original noruego, tenemos disponibles varias traducciones 🙂 Continue reading Alexander y Pernille — “Venner” traducción a español

Alexander Rybak y Pernille Hogstad Stene – “Du Bare Du” letra.

“Du Bare Du” (Tú, solo tú)  es una canción incluida en el paquete del libro “Trolle y el violín mágico“. La canción es interpretada por Pernille Hogstad Stene quien da voz a Alva, la amiga de Trolle. Alexander por supuesto interpreta la parte musical del violín 🙂
Debajo del video encontrarás la letra en idiomas español, noruego e inglés. Continue reading Alexander Rybak y Pernille Hogstad Stene — “Du Bare Du” letra.

Alexander Rybak – Sentí que me dejaban fuera

Alexander Rybak hace su debut como autor

Fuente: publicado en Her&Nå, el día 29.09.2015. Autor: Sindre Nordengen. Foto: Lasse Eriksson og Morten Bendiksen.
Encontrado y traducido a inglés por Jorunn Ekre. Revisión de Anni Jowett. Traducción a español por Lulú Barceló.

Sentí que me dejaban fuera

Alexander Rybak sabe lo que es sentirse diferente y excluido. Ahora espera poder ayudar a otros que luchan con el mismo problema. Continue reading Alexander Rybak — Sentí que me dejaban fuera

Alexander Rybak con el espectáculo “Trolle” en Fredrikstad, Noruega.

Llevó su violín mágico a Litteraturhuset en Fredrikstad

Pie de foto: Violín mágico: Alexander Rybak tocó su violín mágico para los niños. En primera fila estuvieron Ella y Håkon Fredstad Lukkassen quienes aplaudieron al músico. Foto: Johnny Leo Johansen

Fuente: Fredrikstad Blad. Publicado 26.09.15 Autor: Mathilde Halstensen. Encontrado por Jorunn Ekre. Traducido a inglés por TessaLA. Revisado por Bita J. Traducción a español por Lulú Barceló.

Rybak trajo consigo a Storhøi, trolls bailarines y su violín mágico para el lanzamiento de su libro infantil “Trolle y el violín mágico”. Continue reading Alexander Rybak con el espectáculo “Trolle” en Fredrikstad, Noruega.

Alexander Rybak cautiva al público

Alexander Rybak presentó su libro debut en  Litteraturhuset  y cautivó al público

 

Alexander Rybak demokraten Trolle
BIEN RECIBIDO: Alexander Rybak y Dennis Storhøi están satisfechos de la manera en que “Trolle y el violín mágico” ha sido recibido durante la gira.

Alexander Rybak y Dennis Storhøi cautivaron a una gran audiencia de niños y adultos en Litteraturhuset (Casa de la Literatura) el sábado. Storhøi usó tanto la voz como la expresión facial mientras leía, para crear ambiente, y el violín de Rybak fue cautivador. Continue reading Alexander Rybak cautiva al público

Alexander Rybak – Casi como Superman y florece cuando hay niños

Mis primeros años de escuela en Noruega fueron como unas vacaciones eternas

Pie de foto: NUEVO LIBRO: Alexander Rybak se mantiene al tanto con un libro y álbum. En el que los niños pueden conocer a Trolle, quien encuentra un violín mágico. © Anne Elisabeth Næss Continue reading Alexander Rybak — Casi como Superman y florece cuando hay niños

Alexander Rybak en el programa noruego “Senkveld” 18.09.2015

Alexander acudió al programa “Senkveld” transmitido el día 18 de septiembre.

Entre los invitados también estuvieron  Shawn Mendes, Aune Sand y Selda Ekiz. Un interesante grupo de gente 🙂

*Se está trabajando en la traducción de los subtítulos en inglés.

Continue reading Alexander Rybak en el programa noruego “Senkveld” 18.09.2015

Alexander Rybak con trolls para los más jóvenes

Alexander Rybak también tiene atractivo para un público más joven. Por lo tanto, se siente intimidado por su debut como autor infantil. Continue reading Alexander Rybak con trolls para los más jóvenes

Alexander Rybak en la revista literaria “Bok og Samfunn” junio 2015

Entrevista en la revista literaria noruega
“Bok og Samfunn” (Libros y sociedad), publicación en papel, junio 2015.

Fuente: ejemplar en papel “Bok og Samfunn”.
Encontrado por Anastasia Silakova. Traducido a inglés por Anastasia Silakova y Jorunn Ekre. Revisión por Marina Rolbin y Anni Jowett. Traducción a español por Lulú Barceló.

El universo aventurero de Rybak

– Siempre han habido trolls, pero Trolle es mi creación. Por mucho tiempo han existido los hulders (criatura del bosque de la mitología noruega), pero he traído a la vida al mismísimo Rey Hulder. Continue reading Alexander Rybak en la revista literaria “Bok og Samfunn” junio 2015

Alexander Rybak – Encantado por Trolle

Encantado por Trolle

Casa llena y una larga fila hasta la calle para esperar un autógrafo es lo que sucedió cuando Alexander Rybak fue invitado a un evento durante el Children’s Book Festival 2015.

Fuente: bok365.no  publicado el 20.9.15  Texto:  bok365
Foto: Barnebokfestivalen 2015

Encontrado por Ulli C. Traducción a inglés por TessaLa.
Revisión por AnniJo, traducción a español por Lulú B.

Alexander Rybak, Dennis Storhøi y el resto de la pandilla Trolle engancharon a la audiencia.

El equipo-Trolle: Rybak, Storhøi y algunos bailarines.

Continue reading Alexander Rybak — Encantado por Trolle

Alexander Rybak – El libro infantil de la semana en BOK365

Debuta con un libro musical

– Siempre me ha gustado escribir, quisiera continuar con la tradición de escribir libros musicales, dice Alexander Rybak.

Fuente: bok365.no  Autor: Victoria Jelsø Spanthus. Publicado 19.9.15

La mayoría de las personas lo conoce por su triunfo en Eurovision Song Contest en 2009 con la canción “Fairytale”. Pocos lo conocen como autor de libros infantiles. Ahora Alexander Rybak debuta con el libro de cuentros “Trolle y el violín mágico”(Cappelen Damm). El libro incluye un par de CDs, donde Rybak ha grabado piezas mágicas para cada escena de la historia.

Alexander Rybak no es solo es el perfil infantil de esta semana en BOK365. También se le podrá ver en el festival de niños a las 11:00 (19.09.15). Continue reading Alexander Rybak — El libro infantil de la semana en BOK365

Alexander Rybak en el programa de radio “Jacobsen” en NRK 16.09.2015

Alexander visitó la cabina del programa de radio “Jacobsen” en la estación NRK, donde habló un poco del proceso de creación de su libro “Trolle y el violín mágico”, desde la concepción de la idea hasta su publicación.

Grabación y subtítulos por TessaLa, traducción al inglés por Jorunn Ekre.

Alexander Rybak – reseña del libro “Trolle” en Aftenposten

Alexander escribe acerca de un ser diferente con un violín

El material brilla con la alegría de contar historias.

Pie de foto:  Alexander ha encontrado material para escribir un libro para niños, en la música que interpreta.

Fuente: aftenposten.no Publicado 16.09.2015
Autor: Mette Hofsødegård  Foto: Poppe Cornelius Continue reading Alexander Rybak — reseña del libro “Trolle” en Aftenposten

ALEXANDER RYBAK SOBRE SU LIBRO EN DAGSREVYEN EN NRK 03.09.2015

Alexander nos habla sobre su libro “Trolle og den magiske fela” (Trolle y el violín mágico) en el programa noruego “Dagsrevyen” en NRK con su equipo: Dennis Storhøi, Pernille Hogstad, Stig Werner Moe y Anders Baasmo Christiansen.

Alexander Rybak habla sobre amor, bullying y amistad en Her&Nå 18.08.2015

Alexander Rybak sabe cómo poner sus prioridades en orden:

LA FAMILIA Y LOS AMIGOS,
SON TODO PARA MÍ

Autor: Gry Hartvigsen Foto: Lasse Eriksson y Morten Bendiksen. Encontrado y traducido a inglés por Jorunn Ekre. Revisión por Anni Jowett. Traducción en español por Lulú B. Continue reading Alexander Rybak habla sobre amor, bullying y amistad en Her&Nå 18.08.2015

ALEXANDER RYBAK EN EL PROGRAMA “GOD SOMMER NORGE”

“Lo conocemos como el gran encantador que toca el violín con una musicalidad fuera de lo normal y el carisma que llegó desde el país de las maravillas.”

Alexander estuvo de invitado en el programa “GOD SOMMER NORGE” en TV2 el pasado 17 de julio, en donde habló sobre su libro “Trolle y el violín mágico” que saldrá a la vente en septiembre del presente año.

Alexander Rybak – Rechazó proyectos de Reality TV

El artista y músico Alexander Rybak, ha lanzado un nuevo sencillo de su próximo CD, y un audio-libro de su nuevo libro infantil llamado “Trolle y el violín mágico”, donde usa una combinación de música clásica y pop.

trolle10

Fuente: Dagsavisen 13.06.2015   Autor: Espen Hågensen Rusdal.
Foto: NTB Scanpix, Cappelen Damm, traducción inglés por: Jorunn Ekre, revisión por Bita Janz. Traducción a español por Lulú B.

¿Libro infantil? Explícanos. ¿Por qué un libro infantil? Continue reading Alexander Rybak — Rechazó proyectos de Reality TV

Alexander Rybak en el programa de radio “Jacobsen” 16.06.2015

Alexander estuvo en el programa de radio “Jacobsen” en NRK P1+, donde habló sobre su audio-libro “Trolle y el violín mágico” que saldrá a la venta en septiembre de este año. En la entrevista se puede escuchar un pequeño extracto del libro, leído por el narrador Dennis Storhøi.

Alexander Rybak en “Sommer i Dyreparken” TV2 20.06.15

Alexander fue invitado en el programa noruego “Sommer i Dyreparken” (Verano en el zoológico) en TV2, donde cantó su nueva canción “Blant Fjell” acerca del personaje “Trolle” que forma parte de su  nuevo audio-libro “Trolle y el violín mágico”. El libro y el álbum saldrán a la venta en septiembre.

 

Alexander Rybak and Tussi - Sommer i Dyreparken
Alexander Rybak y Tussi. Foto: TV2.


Alexander y Tussi

Los gemelos Marcus yMartinus, co-anfitriones del programa, hicieron que Alexander y Alexandra Joner compitieran en hacer que el burrito Tussi se desplazara de un lugar a otro dentro del zoológico. Desde la parte llamada “The Childrens Africa” hasta “Kardemommeby”.

 

Nueva canción de Alexander “Blant Fjell” traducción a español

La nueva canción de Alexander “Blant Fjell” (Entre montañas)  está ya disponible en YouTube.  Si no entiendes el idioma noruego, encontrarás la letra traducida debajo del video, que también cuenta con subtítulos en inglés y ruso 🙂

Noruego: “Blant Fjell”

Letra y música: Alexander Rybak

Jeg vil bort, jeg vil fram,
jeg vil se, jeg vil leve.
Jeg har prøvd, jeg har lært,
var det verdt alt strevet?
Min sjel vil så mangt, men synet ble trangt.
Hvem er du, se på meg, vil du være min venn?
Continue reading Nueva canción de Alexander “Blant Fjell” traducción a español

ALEXANDER RYBAK – ESTE LIBRO ES MI HIJO

Rybak: El violín es mi amante,
y este libro, mi hijo.

Texto del encabezado: DEBUT LITERÁREO:
Alexander Rybak disfruta que el pequeño Trolle se parezca a él.

Fuente: VG.no  Publicado 12.06.2015. Autor: Cathrine Gonsholt Ighanian. Foto: Jan Petter Lynau y Cappelen Damm. 
 Traducido a inglés por TessaLa, revisión de Katie Anderson.
Traducido a español por Lulú B.

 Alexander Rybak (29) cree que con su nuevo proyecto está a un gran paso más cerca del sueño de una vida familiar.

El chico de 29 años de edad, se ha convertido en alguien más tranquilo y mejor acerca de decidir a qué decir “sí” y “no”. Durante los últimos tres años Rybak ha dedicado el tiempo necesario a las batallas para diseñar el proyecto acertado. Continue reading ALEXANDER RYBAK – ESTE LIBRO ES MI HIJO

Alexander Rybak en TV2 acerca de “Trolle y el violín mágico” 13.06.15

Alexander en entrevista en el canal TV2 (televisión noruega) acerca de su próximo audio-libro “Trolle y el violín mágico” y la sensación de ser excluido en su niñez.

Disponible en YouTube, traducción y subtítulos en inglés por TessaLA, Revisión por Katie Anderson.

Alexander Rybak – “Nitimen” NRK P1 13.06.2015

Alexander estuvo invitado en el show matutino “Nitimen” en el canal NRK P1 el día 13 de junio de 2015, donde hizo promoción de su nueva canción y su nuevo libro “Trolle y el violín mágico”.

Entrevista interesante y divertida, donde también dijo que debería de ser cuidadoso cuando ata sus agujetas en un bar 🙂

Alexander Rybak – Nueva canción “Blant Fjell”

Alexander Rybak ha lanzado una nueva canción titulada “Blant Fjell” (Entre Montañas). La canción formará parte del CD que complementará su audiolibro Trolle og den magiske fela (Trolle y el violín mágico).

trolle10

“Blant Fjell” puede descargarse desde Klicktrack Music Store aquí. Puedes descargar la canción en formato  mp3 y con calidad de CD.

O desde iTunes aquí

El audiolibro será lanzado el 29 de septiembre, y puede ordenarse desde Tanum.no (solo en Noruega) y desde todo el mundo en Haugenbok.no. ¡Ya puedes pre-ordenarlo! 🙂

La canción se encuentra ya en Spotify: