“MIDTVINTERDANSEN” Y SEMINARIO PARA ORQUESTA VERDALEN 07/02/2015

Dos artículos sobre el seminario para orquesta y concierto en “Midtvinterdans” en Verdalen.

 

UN INSPIRADO ALEXANDER

FAIRYTALE: Alexander Rybak fue la atracción principal en el concierto de “Midtvinterdans” la noche del sábado. El encantador chico disfrutó, junto con niños y adolescentes, y el público disfrutó de una trementa versión de su éxito “Fairytale”.

Publicado en el ejemplar de la revista Trønderavisa 09.02.2015.                   Autor y foto: Tommy Leonhardsen
Encontrado y traducido a inglés por Jorunn Ekre, revisión by Anny Jowett. Traducción a español por Lulú B.

Alexander Rybak fue la principal atracción en el baile anual Midwinter en Verdal.

Casi 280 niños y adolescentes interpretaron junto con su ídolo, su popular Fairytale en una agotada presentación en Verdal.

Bandeja de plata
El sábado se dedicó a talleres y ensayos con, entre otros, Alexander Rybak como profesor.
-Fue realmente genial acudir a Verdal, Rybak dijo a Trønder-Avisa.
-A menudo imparto cursos para niños y adolescentes, pero por lo general tengo que planificar y llevar a cabo todo yo mismo, explica el violinista.
-Aquí todo estuvo planeado y presentado en bandeja de plata y así pude pasar más tiempo en lo más importante, que es inspirar a la próxima generación de violinistas, terminó Rybak.

Nervioso
Alexander Rybak es un artista experimentado, pero todavía se sintió nervioso antes de su actuación en Verdalsøra.
Contrario a mi público común, casi todo el mundo aquí sabe lo que estoy haciendo y cómo debo hacerlo, dice el siempre alegre Rybak mientras sonríe a la audiencia.
Es más fácil cuando todo el mundo se interesa en mi género favorito, la música folk, dice halagando al público, mientras que el público aplaude.
Rybak cantó cinco canciones, dando una actuación impresionante. Su propia composición Dagdrøm fue lo más destacado. Con una pequeña plática y bromas sobre el escenario, hizo que el público y los violinistas se relajaran, antes de que Fairytale fuera interpretada por casi trescientos niños y adolescentes. Definitivamente fue una versión exitosa de lo que se ha convertido en un clásico.

midntvinter2
Arja Totsås de nueve años (izquierda) y su amiga Malin Fossum de Mosvik listas para el concierto en el Centro Nacional de Cultura Stiklestad el domingo por la mañana. Arja quiere convertirse en compositora, mientras Malin quiere llegar a ser tan buena como Rybak, por lo que practican todos los días.


Con determinación
El Centro Nacional de Cultura Stiklestad estuvo lleno de niños felices y adolescentes en la mañana del domingo. Arja Totsås (9) de Inderøy y su amiga Malin Fossum (9) de Mosvik (9) esperaron ansiosamente a el concierto comenzara. Arja pide un autógrafo a Rybak, después de esperar en la cola por una hora y media la noche del sábado, y después estuvo lista para mostrar lo que ha aprendido.
-Rybak es un profesor muy divertido y bromeó, hizo un montón de tonterías con nosotros, Arja dice mientras Malin asiente.
-Él toca mientras sostiene el arco fijamente y hace un movimiento del violín de ida y vuelta, Arja dice un poco agitada.
-Pero ahora todo el mundo entiende que es el arco el que se supone que debe moverse, dice la joven violinista.

Malin Fossum participa en el Midwinter Dance por primera vez este año.
-Fue muy divertido y muy informativo, dice la joven violinista de una manera muy madura.
-He estado tocando durante tres años y practico mucho todos los días, Fossum continúa.
-Practicaré y llegaré a ser tan buena como Rybak, promete la joven músico de Mosvik.

Tremendos elogios para Fairytale

verdal-300x255Con buen ánimo: Alexander Rybak mostró gran versatilidad durante el concierto. Siempre estuvo de buen humor.

Publicado por Verdalingen 10.02.2015.
Autor y foto: Tor Ole Ree
Encontrado por Ulli C, traducido a inglés por Jorunn Ekre, revisión de Anni Jowett. Traducción a español por Lulú B.

Alexander Rybak tuvo gran ayuda cuando interpretó Fairytale en el escenario.
El baile Midwinter se celebró el fin de semana y cientos de niños y adultos participaron en el programa del festival.
Uno de los momentos más memorables probablemente fue la interpretación de Fairytale de Alexander Rybak junto a los jóvenes músicos durante la noche del sábado.
Un abarrotado lugar presentó a un Rybak de un excelente humor, y el techo del lugar casi vuela durante la interpretación de la canción con la que ganó el Festival de Eurovisión en 2009.

Alabó al público
-Son un gran público, repitió Rybak y no hubo duda de que se divirtió mucho en el festival de música folk en Verdal donde también acudió como profesor.
El popular artista negó, después de pistas del gerente del festival, Geir Egil Larsen que estuvo nervioso durante el aterrizaje en Værnes, debido a la tormenta.
-Pero sí me puse nervioso al cantar para todos ustedes. Ya saben de qué se trata, dijo.
Antes del gran final, Rybak interpretó varias piezas de diferentes géneros para lograr inspirar a los niños y adultos. Stefan Zlatanos lo acompañó en el piano.

verdal2SONIDO DE VARIOS VIOLINES: Alexander Rybak se sintió abrumado por los jóvenes músicos que participaron en “Midtvinterdans”.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *