¡ESTRENO DEL NUEVO VIDEO MUSICAL DE ALEXANDER RYBAK “KOTIK” (“GATITO”)!

Director: Rustam Romanov
Música: Alexander  Rybak
Letra: Alexander Rybak y Yaroslav Rakitin

La canción está disponible en iTunes y Google Play

Traducción español

 por Lulú B.

Decidí hace mucho tiempo que no volvería a enamorarme
Pero luego apareciste, mi gatito-gatito-gatito-gatito
Yo era independiente, ahora me aburro sin ti
Rompiste mi corazón, jugaste con mi alma
Y no me importa, que la gente se ría de mí
Pero tan pronto como me duermo, mi conejito-conejito-conejito
Estás aquí, y crecen alas en mi espalda
Y volando por encima del suelo, sueño solamente con una cosa

Y tal vez, tal vez podamos
Romper las ataduras de un sueño,
y vayamos a estar juntos para siempre
Y tal vez, el amor ayudará
A convertir el mágico sueño en realidad,
donde estaremos solo tú y yo

De la mañana hasta la noche, no puedo dejar de pensar en ti
Me voy a la cama más temprano, mi gatito-gatito-gatito-gatito
Para estar contigo solo por un breve momento
Doy vueltas, tratando de dormir, pero me despierto de inmediato
Y que digan que ya no volveremos a estar juntos
Eso sucede solo en un sueño, mi conejito-conejito-conejito
Pero por ti, moveré montañas, secaré los mares
Una cosa sé con certeza: Sueño solamente contigo

Y tal vez, tal vez podamos
Romper las ataduras de un sueño,
y vayamos a estar juntos para siempre
Y tal vez, el amor ayudará
A convertir el mágico sueño en realidad,
donde estaremos solo tú y yo

Y luego, una mañana,
antes de que haya tenido la oportunidad de abrir los ojos
Estarás de pie delante de mí, mi gatito-gatito-gatito
Desde ese momento nunca soltaré tu mano
Ahora sé con certeza que no sueño en vano

Y tal vez, tal vez podamos
Romper las ataduras de un sueño,
y vayamos a estar juntos para siempre
Y tal vez, el amor ayudará
A convertir el mágico sueño en realidad,
donde estaremos solo tú y yo

Tal vez podamos
Romper las ataduras de un sueño,
y vamos a estar juntos para siempre
Y tal vez, el amor ayudará
A convertir el mágico sueño en realidad,
donde estaremos solo tú y yo
A convertir el mágico sueño en realidad
por quien está locamente enamorado

Letra en ruso (transcripción latina)

Davno reshil, chto ne vlyublyus’ ya bol’she nikogda,
I tut, yavilas’ ty, moy kotik.. kotik.. kotik… kotik…
Byl ne zavisim, a seychas tak skuchno bez tebya,
Ty serdtse razryvayesh’, s moyey dushoy igrayesh’….

I ya ne protiv, pust’ smeyutsya lyudi nado mnoy,
No stoit tol’ko mne usnut’, moy zaychik… zaychik… zaychik…
Ty tut kak tut i vyrastayut kryl’ya za spinoy,
I nad zemley letaya, ya ob odnom mechtayu….

A, mozhet, mozhet byt’, smozhem,
My razorvat’ okovy sna i vmeste budem navsegda…
I mozhet lyubov’ pomozhet,
V real’nost’ prevratit’ volshebnyy son, v kotorom tol’ko my vdvoyem..!

S utra do nochi ne mogu ne dumat’ o tebe,
Lozhus’ poran’she spat’ moy kotik..kotik..kotik..kotik..
Chto b na korotkiy mig pobyt’ s toboy nayedine,
Kruchus’, usnut’ pytayus’, no tut zhe prosypayus’…

I pust’ tverdyat, chto my ne budem vmeste nikogda,
Chto tak byvayet lish’ vo sne moy zaychik..zaychik..zaychik..
No dlya tebya, ya sdvinu gory, osushu morya…
Odno ya tochno znayu, lish’ o tebe mechtayu…

I mozhet, mozhet byt’, smozhem,
My razorvat’ okovy sna i vmeste budem navsegda…
I mozhet lyubov’ pomozhet,
V real’nost’ prevratit’ volshebnyy son, v kotorom tol’ko my vdvoyem..!

I vot odnazhdy utrom, ne uspel otkryt’ glaza,
A ty stoish’ peredo mnoy moy kotik…kotik…kotik…
S tekh por tvoyu ladon’ ne otpuskayu nikogda…
S tekh por ya tochno znayu, chto ya ne zrya mechtayu…

Ya s detstva ochen’ veril, chto byvayut chudesa,
I ty odno iz nikh moy zaychik…zaychik…zaychik…zaychik…
S tekh por tvoyu ladon’ ne otpuskayu nikogda,
Teper’ ya tochno znayu, chto ya ne zrya mechtayu…..

A mozhet, mozhet byt’, smozhem,
My razorvat’ okovy sna i vmeste budem navsegda…
I mozhet lyubov’ pomozhet,
V real’nost’ prevratit’ volshebnyy son, tomu kto po ushi vlyublen…!

Esta entrada está también disponible en English, Norsk y Русский.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *