Debuta Alexander Rybak “vestido” en el Día de la mujer.

Alexander Rybak (28) debe enfrentarse a una serie de desafíos como participante en el programa de televisión ruso “One to One”. En este día de las mujeres, millones de televidentes podrán verlo imitar a Gloria Gaynor.

Fuente: VG.no, publicado 08.03.15 Autor: Line Orfjell.
Traducción a inglés por Tessa La, revisión de Bita J.
Traducción a español por Lulú B.

Pie de foto: COMO MUJER: Tal vez no lo parezca, pero sí, este es en realidad Alexander Rybak. ¡Hizo falta mucho maquillaje para lograr este resultado!
Foto: Weit MEDIA

– Quería hacer algo con humor y brillo en mis ojos. Además, nunca me había puesto un vestido antes, dice Alexander Rybak a VG.

El año pasado, el antiguo ganador del MGP formó parte del programa “Hver gang vi møtes” (Cada vez que nos reunimos),  y ahora es de nuevo un gran titular en la pantalla rusa.

En “One to One” 10 diferentes celebridades son participantes, y  Rybak es una de ellas. Cada semana los artistas imitan a un nuevo artista legendario, en apariencia y con alguna canción.

Gloria GAYNOR VG
LA ORIGINAL: Gloria Gaynor (65) es conocida por canciones como “I Will Survive” y “Never Can Say Goodbye.” Esta es una imagen de ella en el año 2002. Foto: LIONEL CIRONNEAU, AP

Hasta ahora Alexander sólo ha imitado a cantantes masculinos (incluyendo a Enrique Iglesias), pero esta semana fue el nombre de una mujer que apareció cuando presionó el “botón de los artistas”: La legendaria cantante de “I Will Survive”, Gloria Gaynor.

– Realmente creo en la voz de Gloria, cuando era pequeño, siempre traté de imitarla – así que ahora por fin puedo hacerlo, dice Alexander.

Y lo hizo. Estas imágenes son del programa, y muestras a un difícilmente reconocible  Alexander Rybak – no solamente por su vestido.

El rostro de Alexander está cubierto de maquillaje y piel falsa.

PÅ SCENEN: «One to One» er russernes variant av det internasjonale konseptet «Your Face Sounds Familiar». Programmet blir sett av millioner hver uke. Foto: WEIT MEDIA
EN EL ESCENARIO: «One to One» es la versión rusa del internacional programa  «Tu cara me suena Familiar». El programa es visto por millones de personas cada día.
Foto: WEIT MEDIA

– Hubiera sido más fácil de llevar a cabo la tarea si hubiera sido solo una parodia, pero los creadores del programa tienen un profundo respeto a los artistas que imitamos. Uno debe ir dispuesto a darlo todo, dice Rybak.

Tiene la sensación de que no es pura coincidencia que tenía que ser Gloria Gaynor exactamente este domingo: el Día de la Mujer se celebra en Rusia, aunque de una manera un poco diferente en este país.

-En Rusia hay una razón al destacar la feminidad en el día de la mujer, mientras que aquí se lucha por la igualdad. Hemos llegado muy lejos en ese frente en Noruega – mucho más que en Rusia, dijo Alexander.

El programa del domingo es el sexto en la temporada, así que queda un rato para que el ganador de “One to One” sea anunciado.

Los participantes reciben puntos por cada presentación y los cinco que reciben el mayor número de puntos eventualmente compiten por votos de la audiencia en una ronda crucial.

Actualmente, Rybak se encuentra en el tercer lugar. Si habrá más rostros femeninos en su participación, aún está por verse.

– No tengo idea de lo que voy a toparme en el resto de la serie, pero quizás he completado la tarea más difícil ya, dice riendo Alexander.

Puedes ver su presentación como Gloria Gaynor aquí.

Esta entrada está también disponible en Русский.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *