Alexander Rybak: No quiero detenerme en lo que he logrado hasta ahora.

Este cantante ya ha imitado a tantos personajes en el escenario del programa “One to One”: Elvis Presley, Enrique Iglesias, Dima Bilan, Shura, Eduard Hill e incluso Gloria Gaynor. Pero Alexander Rybak todavía tiene bastantes imitaciones por hacer antes del programa final, y mientras tanto, compartió con nuestro corresponsal todo lo que ha logrado hasta ahora.

onetoonedima6

Fuente: russia.tv. Autor: Oksana Tishchenko.
Foto: Alexey Ladigin. Traducción a inglés: Sonya L. y Marina R.
Traducción a español: Lulú B.

– ¿Qué es lo que hace tu participación en el proyecto “One to One” para tu carrera?

– Acepté hacer este concurso porque tengo una gran cantidad de aficionados rusos. Quería hacerlos felices. Además, gracias al programa, descubrí nuevos artistas rusos, por ejemplo, Vladimir Markin. Después de que Mark Tishman cantó “Ya gotov tselovat ‘Pesok” (“Estoy listo para besar la arena“), he estado escuchando esta canción cada día. En general, el equipo que está trabajando en el proyecto es muy bueno. Combinan los estilos de trabajo ruso y europeo, así que me siento como en casa. Y, por supuesto, los maestros diligentemente trabajan con nosotros y tienen que soportar muchas cosas. Después de todo, no estamos acostumbrados a aprender a cantar de nuevo. Es una experiencia muy valiosa para mí, porque no quiero solo relajarme y disfrutar de lo que ya he logrado. A pesar de que mis victorias me han ayudado, siento que los proyectos futuros son más importantes que los del pasado. Por ejemplo, actualmente estoy escribiendo un libro – es un cuento noruego sobre un troll.

elvis

 – ¿Cuál de los artistas que has personificado hasta ahora ha sido el más difícil?

– Probablemente, Eduard Hill. Básicamente, después de realizar algunos números, me di cuenta de que no todos aprecian a esos artistas como yo. Lo que quiero decir es que, si me dan a una figura masculina que se parece un poco a mí, el público piensa que esa personificación es fácil. Sucedió con Eduard Hill, por ejemplo. Todo el mundo pensó que el de Gloria Gaynor era más difícil, porque había más maquillaje, un vestido, y tacones … Pero, en realidad, su voz no es tan diferente a la mía, por lo que la presentación fue más fácil para mí.

– ¿Y cuál personificación te gustó más?

– Enrique Iglesias, porque me las arreglé para distanciarme de mi sonrisa sincera y ser más tímido, más cuidadoso. Él es un tipo humilde. Estoy satisfecho de ese personaje, porque puse mucho trabajo en él. El público, por supuesto, de inmediato sintió que Rybak era quien estaba en el escenario, porque me vieron con mi propia ropa sencilla, mi pelo, y el carácter de un tipo joven. Pero pienso mucho, como un músico, sobre las diferencias en el estilo de canto, el vibrato. Para mí, fue una gran victoria hacer este número tan bien.

enrique-672x372

 – Ruslan Alehno te imitó durante el programa. ¿Le ayudaste?

– No, su actuación fue una gran sorpresa para mí. Y en mi opinión, lo hizo muy bien, y no sólo a mi personaje. Se las arregla para hacer todo de forma muy precisa y de una manera hermosa.

– Y cuando te preparabas para imitar a Shura, ¿Te ayudó?

 – Sí, lo hizo. Me aconsejó cuando le pregunté cómo canta. Pero Shura me ayudó mucho aún sin saberlo. Yo sólo lo observaba. Tiene una alma tan abierta, todo es muy sincero con respectio a él. Nunca esconde nada, así que sólo lo seguí y tomé nota. Me gustó tanto ser Shura que seguí hablando como él, incluso después de la grabación, hasta que me quitaron el maquillaje.

2

– En el próximo episodio, saldrás ante el público como el vocalista principal del grupo “Tsvety” (“Flores”) – Alexander Losev. Cuéntanos acerca de este número.

 – Nunca he estado tan nervioso antes del programa como lo estoy ahora. Encontré un video en línea de un Losev mayor, pero voy a interpretarlo como cuando era joven, como muchos lo recuerdan. Así, por primera vez en este proyecto, tengo que adivinar cómo es que cantaba entonces, cómo se movía, si sonreía … Por lo general, copiamos el video elegido, pero ahora, todo lo que puedo hacer es confiar en mi alma. Así que puedo fácilmente equivocarme. Tengo que hacerlo de una manera hermosa. Espero que, incluso si el jurado decide que no me veo en absoluto como Losev, se conmuevan. Esta será la primera vez que cante una balada rusa tranquila en el programa.

– ¿Qué músicos te inspiran?

– Me gustan mucho Sting, Michael Jackson, Mozart, Andrea Bocelli, Eminem. Tengo un gusto muy diverso en música. Sabes, a veces veo que mis colegas se molestan un poco cuando deben de interpretar cierto personaje que no entienden o no les gusta. Pero yo iempre estoy muy contento con eso, porque me gustan todos los géneros. Lo más importante para mí es la melodía. Shura, por ejemplo, tiene un montón de hermosas melodías. “Dobro Tvori” (“Hacer el bien”), por decir alguno. Pero elegí una canción suya que se suponía iba a energizar. Y fue tan enérgico que me quedé sin aliento.

3

– Tu actuación te trajo la victoria en Eurovisión en Rusia. ¿Qué piensas, te las arreglarás para ganar la versión rusa del proyecto internacional “One to One”?

– Me encantaría. Tal vez los espectadores piensan que si sonrío mucho y bromeo mucho, entonces para mí es más importante simplemente divertirme. Pero estoy tan nervioso como los demás participantes. Tengo la oportunidad de ganar. Por supuesto, sería malo si no llego a la final. Está claro que he ganado otros concursos, pero cada proyecto es importante para mí.

Disfruta de la participación de Alexander Rybak en el programa “One to One” en el canal de televisión “Russia” y en línea en el sitio web Russia.tv. Mira el siguiente episodio el domingo 22 de marzo a las 15:00.

4

Esta entrada está también disponible en Русский.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *