ALEXANDER RYBAK – ESTE LIBRO ES MI HIJO

Rybak: El violín es mi amante,
y este libro, mi hijo.

Texto del encabezado: DEBUT LITERÁREO:
Alexander Rybak disfruta que el pequeño Trolle se parezca a él.

Fuente: VG.no  Publicado 12.06.2015. Autor: Cathrine Gonsholt Ighanian. Foto: Jan Petter Lynau y Cappelen Damm. 
 Traducido a inglés por TessaLa, revisión de Katie Anderson.
Traducido a español por Lulú B.

 Alexander Rybak (29) cree que con su nuevo proyecto está a un gran paso más cerca del sueño de una vida familiar.

El chico de 29 años de edad, se ha convertido en alguien más tranquilo y mejor acerca de decidir a qué decir “sí” y “no”. Durante los últimos tres años Rybak ha dedicado el tiempo necesario a las batallas para diseñar el proyecto acertado.

Rybak toca muchas cuerdas, literalmente. Ahora puede llamarse a sí mismo autor para niños. “Trolle y el violín mágico” será publicado por Cappelen Damm en septiembre. Es un viejo sueño hecho realidad.

-Todavía me gusta experimentar con cosas nuevas y andar en el camino, pero he muchas cosas para poner este plan en acción, dice Rybak.

Aún soltero

LO MÁS CERCANO A ÉL: Alexander Rybak ama a su violín.

Solo ha pasado medio año desde que el multitalento confió a VG que soñaba con una esposa, dos hijos, y la vida de un compositor en el campo. Pero cualquiera que siga a Rybak en Facebook sabe que no vive una vida relajada. Ha sido ganador del segundo lugar en el programa de televisión rusa “One to One”, donde impresionó vestido como famosas figuras femeninas, y viaja por el mundo para cantar. Novia, no tiene.

– Estoy dedicado al violín. El violín es mi amante, y este libro es mi hijo. Quiero decir, realmente es mi hijo. Creo que este proyecto es un paso real hacia la vida pacífica de la que hablé el año pasado. Sin embargo, trato de socializar con amigos cuando estoy en casa en Noruega, dice un sonriente Rybak, quien no oculta el hecho de que tiene muchas buenas amigas.

Desde que era niño, ha disfrutado contado historias.

– Mi plan original era hacer un musical sobre un duende, pero me di cuenta de que tomaría muchos años. Así que empecé a hacer un álbum de canciones. Cuando los profesionales dijeron que debía publicar la historia como un libro, se creó la idea. Así que el libro sobre el pequeño duende que se siente forastero, será publicado. Sé que voy a disfrutar esto durante muchos meses, dice un entusiasta Rybak a VG.

Junto con el libro, Rybak lanzará un nuevo álbum con canciones, todas tienen una relación con la historia. La música es una mezcla de pop y clásica, porque Rybak quiere introducir estos dos géneros a los niños. La primera canción del álbum, “Blant Fjell” (Entre montañas), fue estrenada el día de hoy, viernes.

Acerca de la maldición del violín

TROLLE: Así es como Trolle y Alva lucen en el libro de  Alexander Ryba, ilustrado por Thomas Kirkeberg.

El libro trata acerca del pequeño Trolle, que es amenazado por los otros trolls porque nació sin cola. Un día él ve el violín del Rey Huldra tirado en el bosque, brillando. Tan pronto como Trolle comienza a tocarlo, descubre que el instrumento es mágico. Todo el que lo escucha, es hechizado.
– Los hechiza con su música, dice Rybak.

Trolle pronto se intoxica por el poder que adquiere sobre los otros trolls. Finalmente, es feliz. Pero una noche, los trolls escapan de la maldición del violín, y Trolle se queda solo. La pequeña humana Alva viene a su rescate … Pero esta amistad también se pone a prueba.

Se siente solitario

Rybak ha dicho previamente que durante su niñez, fue molestado por otros chicos.

– ¿Qué tanto de Alexander Rybak hay en Trolle?

– Creo que ayuda a la experiencia de la lectura, saber que algo de esto es percibido por el autor. Mientras tanto, creo que es divertido que la gente se pregunte si estas son mis propias experiencias o no. En primer lugar, esta es una historia que he tenido en mi mente desde hace mucho tiempo, pero no fui intimidado o molestado mientras crecía como Trolle. Tampoco puedo decir que me siento solitario, pero me puedo sentir solo, incluso si estoy entre los 3 000 fans en Rumania mientras todos quieren mi autógrafo.

FOTO: Alexander Rybak está consciente de su responsabilidad como modelo a seguir de los niños. – Me emociona saber que muchos han empezado a estudiar violín después de haberme visto en YouTube, dice.

 

– ¿Qué tanto has considerado tu violín como una maldición?

– ¡Nunca! El violín es mi compañía.

Cuando le preguntamos sobre la inspiración de la amiga de Trolle, Alva, Rybak responde de manera un poco misteriosa:

– Fue una chica de mi juventud, Una buena amiga que me hizo creer en mí mismo. Pero Alva es una mezcla de todas las princesas de Disney.

 

No quiere contaminar su trabajo

Rybak está consciente que tiene fans de todas las edades. Ahora puede llamarse a sí mismo autor infantil, y le preocupa cómo aparece ante el público.
– Tengo el privilegio de tener fans en todas las edades de cada generación. Así que espero no dejar escapar algo estúpido. Siento una gran responsabilidad. Por lo tanto, pensé que debería estar menos en los medios de comunicación. No quiero contaminar mi trabajo con cosas que le dan otra imagen. A menudo me preguntan si quiero participar en cosas que no son adecuadas para un autor infantil, dice riendo un Rybak sin explicar a lo que se refiere con eso.

Rybak ha mantenido un ritmo alto desde su gran victoria en el Festival de Eurovisión en Moscú en 2009. También ha hablado sobre, cuando después del triunfo se enojó, y estampó el violín en el escenario durante un espectáculo en Liseberg. Desde entonces, los fans han expresado su preocupación sobre si Rybak ha mostrado indicios de fatiga. Rybak mismo piensa que ahora se ha vuelto más adulto y mejor a evitar las cosas en las que no vale la pena gastar tiempo. Describe el tempo de estos días como “estrés positivo”.

-Estoy orgulloso de lo que he hecho, pero igual de orgulloso de lo que no he hecho. Siempre recibo propuestas sobre reality TV, pero ahora simplemente le digo sí a las cosas para las cuales sé que tengo la energía. Mucha gente se pondría una barrera al vestirse e interpretar a una mujer en TV, mientras que yo estoy feliz cuando no debo tirarme un clavado profundo u hornear un pastel.

Se asemeja a Trolle

El ilustrador Thomas Kirkeberg ha hecho las ilustraciones del nuevo libro, pero Rybak lo ha guiado sobre el camino. Por lo tanto, tal vez no sea sorprendente que el duende despeinado de ojos cafés del libro tenga similitudes con él.

– Así es como desearía lucir, dice Rybak acerca del pequeño Trolle.

Los actores Dennis Storhøi, Anders Baasmo Christiansen y Stig Werner Moe le han dado sus voces al audiolibro.

– ¡Estoy orgulloso y emocionado! dice el debutante autor.

Esta entrada está también disponible en Deutsch y Norsk.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *