Alexander Rybak en la revista literaria “Bok og Samfunn” junio 2015

Entrevista en la revista literaria noruega
“Bok og Samfunn” (Libros y sociedad), publicación en papel, junio 2015.

Fuente: ejemplar en papel “Bok og Samfunn”.
Encontrado por Anastasia Silakova. Traducido a inglés por Anastasia Silakova y Jorunn Ekre. Revisión por Marina Rolbin y Anni Jowett. Traducción a español por Lulú Barceló.

El universo aventurero de Rybak

– Siempre han habido trolls, pero Trolle es mi creación. Por mucho tiempo han existido los hulders (criatura del bosque de la mitología noruega), pero he traído a la vida al mismísimo Rey Hulder.

La mayoría lo conoce por el concurso Eurovision Song Contest en 2009, cuando ganó con su canción “Fairytale”. Muy pocos lo conocen como autor de libros infantiles. Ahora Alexander Rybak hace su debut con el libro fantástico “Trolle y el violín mágico” (Cappelen Damm).

Violín y piano

La aventura comenzó cuando Alexander Rybak tenía 5 años de edad, cuando su familia se mudó de Bielorrusia a Noruega. Al ser criado por sus padres Igor y Natalia, ambos músicos profesionales, era algo natural que Rybak aprendiera a tocar violín y piano desde una edad temprana. Cuando creció, tuvo que escoger uno, así que escogió el violín.
Cuando Alexander Rybak ganó el concurso de Eurovisión con el éxito “Fairytale”, capturó el corazón de Europa y el tremendo puntaje de 387 puntos – y por ende, rompió cualquier récord. Desde entonces, ha viajado por toda Europa en giras y ofreciendo conciertos, estando activo en la escena musical de Noruega, así como en la escena de otros países.

Las primeras notas

Pero hace algunos años, algo comenzó a surgir.
– Fue hace unos dos o tres años cuando comenzaron a surgir algunas melodías nuevas en mi cabeza al mismo tiempo. Rock, pop, folk música clásica, ¡No sabía qué podía hacer con ellas! Luego comencé a inventar personajes para cada uno de los diferentes géneros, dice Alexander.
Fue así como Trolle, Alva, el Rey Hulder y el Mayor – personajes de su libro infantil – cobraron vida.
Trolle y el violín mágico (Cappelen Damm) estará disponible en las tiendas a finales de septiembre, y es éste libro que une la música de Rybak con la extensa fantasía y leyendas mágicas que Noruega tiene para ofrecernos.

Alexander Rybak Bok og samfunn juni 2015
Alexander Rybak se presentó en el festival literario infantil en Oslo en septiembre, donde presentó su libro”Trolle y el violín mágico”

Un Troll solitario

En el libro, conocemos a Trolle, un pequeño troll solitario que es molestado por los demás trolls. Pero un día se encuentra el violín del Rey Hulder y descubre que el instrumento es mágico. Todo aquel que escucha las notas, queda bajo un hechizo del violinista. Ahora Trolle no solo es admirado, sino que es deseado por todo el mundo. Pero el instrumento mágico trae serias consecuencias, haciendo a Trolle aún más solitario que antes. Por suerte, conoce a Alva quien se convierte en su mejor amiga.
– ¿Qué tanto de la historia se basa en tu propia infancia?
– ¡Mucho! Pero no necesariamente solo en la mía. Me di cuenta que otros chicos en la escuela eran diferentes al resto, mucho más que yo. Me gusta hablar por todos ellos, no me gusta el acoso para nada. En particular en la escuela.
Rybak no había tenido experiencia alguna escribiendo. Es su primer gran proyecto de escritura, aparte de escribir canciones y algunos “pretenciosos diarios” en su adolescencia.
– Nunca había escrito un libro antes. Realmente espero que los críticos se metan en este universo. He pasado mucho tiempo en el sonido como lo he hecho escribiendo la historia, dice Rybak.

Un libro musical

El libro es ilustrado por Thomas Kirkeberg y solo tomó una sola visita con él para que Alexander supiera que Trolle estaba en buenas manos y pudiera hacer a un lado al perfeccionista que vive en él

Cuando tengo una visión, es muy difícil incluir a otros en ella. Entendí después de la primera reunión que Trolle estaba en buenas manos. Thomas ha logrado capturar el humor, el horror, la nostalgia, y por último, pero no menos importante, la alegría de la historia, dice Rybak.

Dennis Storhøi está también envuelto en el paquete en esta historia. Es el narrador en el audio libro que viene incluido y ha contribuido con algunas de las aventuras de los personajes.
Con la música como su máxima inspiración, no es sorpresa que Rybak también dejó que la música encontrara su lugar e la historia. Un CD se incluye en el libro, Rybak grabó canciones para ciertas escenas en el libro.

Todavía no puedo creer que logré tener a Anders Baasmo Christiansen, Dennis Storhøi y Stig-Werner Moe ien este proyecto. Ya se que les llueven ofertas, así que el hecho de que se hayan interesado en la mía, es muy divertido. No pude haber tenido un mejor narrador que Dennis Storhøi.
¿Cómo logró la habilidad de Storhøi, que el mensaje contribuyera a la historia de Trolle?
Dennis tiene un instinto musical más grande que nadie. Él y yo estamos acostumbrados a trabajar juntos luego de todo lo que hemos experimentado, como la película Yohan, el Violinista en el Tejado y la obra donde él interpretó a Engebret Soot y yo a Ole Bull. Eso me ha hecho ser conocedor de su manera de convertir cosas y coordinarlas con mi música. Es bueno cuando toma a los niños en serio, sin consentirlos tanto.

Folklore noruego

Hay una clara tendencia hacia los trolls, los huldra y una tradición de cuento de hadas entre los libros de niños y adolescentes en el mercado noruego ahora. Alexander Rybak se ha inspirado en diferentes leyendas tradicionales y especiales, gracias a sus numerosos viajes a través de Europa.

Como viajo mucho, y tengo raíces en varios países puedo decir honestamente que las tradiciones en todo Europa no son tan diferentes. Pero creo que algo extra el tener hermosas montañas y bosques. Me encanta tocar al aire libre. Palabras como “montañas”, “árboles” y “cielo” aparecen varias veces en las canciones sobre Trolle.

¿Cuál es tu relación con el folklore noruego, mitos y leyendas, que son un tema muy popular en los libro infantiles en Noruega estos días?
Creo que es grandioso, este tesoro que tenemos y podemos compartir. Que nos hace más fuertes como personas y creo que es importante que los niños se conviertan en parte de la tradición lo más temprano posible.

El camino hacia adelante

¿Qué camino seguirán Trolle y Rybak? Con proyectos internacionales es difícil saber qué final tendrá el viaje. Pero Rybak tiene algo de idea.
He estado en contacto con algunos productores para hacer un musical, y por supuesto que sueño con que el universo que he pasado tanto tiempo creando, se extienda, será emocionante ver qué sucede.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *