Alexander Rybak debuta como autor

Alexander Rybak debuda como autor con un
trol vagabundo y un violín mágico.

– No está muy lejos de la realidad.”

Fuentee: db.no, publicado 12.06.15 Autor: Pål Nordseth. Foto Benjamin A. Ward y Cappelen Damm. Traducido a inglés por TessaLa, Revisión de Bita J. Traducción a español por Lulú B.

“Trolle og den magiske fela,” libro con el cual Alexander Rybak debuta como autor, saldrá a la venta en septiembre. Es un libro semi-autobiográfico infantil acerca de un trol vagabundo y solitario con un instrumento musical que tiene la habilidad de hechizar completamente a la audiencia, y eso se convierte en una maldición para el propietario del instrumento.

– Trolle soy yo. Es solitario y se separa de su grupo y se interna en el bosque, donde encuentra un violín mágico que hechiza a la gente. No es muy lejano a mi realidad, dice Rybak a Dagbladet.

trolle10

 Conoce a su amigo de ensueño
– Lo que Trolle no sabe es que el violín le pertenece al rey huldra quien se encuentra en un sueño. Como en “El Señor de los Anillos”. El violín quiere ser descubierto pero también tiene algo malo en el. Hace que la gente le tema a Trolle, dice Rybak.

– Cuando Trolle crece, vive solo en su castillo, hasta que conoce a la chica Alva, que es una mezcla de todas las grandes mujeres que he conocido a lo largo de mi vida. Ella ve algo en él, aunque todo el mundo la trate de convencer de no tener algo que ver con él. Hay un toque de “La Bella y la Bestia” aquí también, dice Rybak.

Alva es la amiga de sus sueño, pero no la novia. La moraleja de este libro es que la amistad supera incluso la magia más fuerte, dice el artista que se ha conocido en toda Europa, desde que ganó cierta competencia musical hace seis años.

– El rey huldra es una mezcla de todos los barones rusos que he conocido. Aquellos a los que le gustaría aparecer de manera misteriosa y espeluznante, pero cómica, se ríe.

Ignorado y malinterpretado
También ha compuesto canciones que pertenecen a la historia. Las grabaciones son con letra en noruego, y se venderán en un CD junto con el libro, incluyendo una dramatización de la historia, con actores famosos como Anders Baasmo Christensen, Stig Werner Moe y Dennis Storhøi.

Rybak dijo que era natural para él escribir un libro para niños porque siente que tiene un público que conserva sobre todo el niño interior, y que el libro es acerca de un trol  mal entendido, porque eso es algo que la mayoría de los niños pueden reconocer.

Todos los niños se sienten ignorados tarde o temprano, y tal vez ocasionalmente molestados, aunque trato de evitar la palabra bullying porque hay muchos niños que lo sufren, dice.

Muchos sienten que los hacen a un lado, y es algo que quería poner en el libro, establecí pronto en la historia por qué Trolle es solitario. Algunos elementos de la historia son autobiográficos, aunque Trolle vive solo en el bosque y yo en el no tan desértico Aker Brygge, dice Rybak.

Comenzó como un musical
– Me pude haber sentido solitario porque llegué de otro país, y no muchos entendían por qué debía volver a casa a practicar violín por dos o tres horas después de la escuela, dice.

El artista ha estado trabajando en la historia por tres años
– Comenzó como un libreto para un musical, pero cuando vi cuánto se necesitaba para entenderlo, comencé a hacer un álbum que combinaba la música con la historia. Luego tuve retro-alimentación donde decían que la historia era tan buena que podía ser un libro. Lo he escrito yo mismo aunque he recibido la ayuda del editor y es divertido ver que mi lenguaje funciona bien, dice Rybak.

Dice que es importante para él tener un sentido general de la letra cuando comenzaba a cantar en idioma noruego.
Se siente todo muy transparente cuando cantas en noruego. Estoy muy inspirado por deLillos y Bjørn Eidsvåg, gente que puede rimar con el significado, dice.

Esta entrada está también disponible en English y Norsk.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *