Alexander Rybak con trolls para los más jóvenes

Alexander Rybak también tiene atractivo para un público más joven. Por lo tanto, se siente intimidado por su debut como autor infantil.

Fuente: msn.no y klartale.no Publicado 15.09.2015 por NTB

Traducción a inglés por TessaLa, revisión por Katie Andersson. Traducción a español por Lulú B.

Alexander Rybak Trolle 3-Es probablemente porque no lo había intentado, dice acerca de por qué tiene ese gran atractivo a los jóvenes fans. Con el libro “Trolle y el violín mágico” hace algo completamente diferente:

– Por primera vez me he centrado deliberadamente en los niños como público.

Luego se ilumina, se ríe, y dice que ha descubierto una cosa con la música que crea:

– Atrae a cualquier persona que tenga un niño interior, ya sean niños en sí o aquellos que ya cumplieron 90.

Y hay mucha música en el universo de “Trolle”: El libro con imágenes, que Cappelen Damm ha publicado, contiene tres CDs con canciones y cuentos

trolle Alexander rybak
LEGO: LEGO me recuerda que todo se forma con pequeñas piezas, dice el artista Alexander Rybak. Ahora ha escrito un libro para niños, acerca de un troll que es molestado por los demás. Luego el troll encuentra un violín mágico. Foto: Berit Roald / NTB scanpix

Construyendo LEGO
NTB se reunió con Rybak en su hogar en Aker Brygge. Las maletas están ya listas y el violín está en su estuche, para el violinista que está siempre en movimiento. Lo más llamativo es el de LEGO en la mesa:

La torre negra de Isengard de “El Señor de los Anillos”, y Star Wars junto a camiones y motocicletas. Todo en plástico. Y esto tiene una explicación un poco más allá del hecho de que Alexander Rybak también parece haber mantenido al niño interior.

– Esto me recuerda que todo viene de algo más pequeño, y que todas las obras de construcción se inician en algún lugar, dice bajo el copete que lo caracteriza. Tiene una voz un poco ronca, ofrece vitamina C y el entusiasmo por tener finalmente a “Trolle” listo para conocer a su público joven.

Alexander Rybak Trolle 2
© Traído por NTB Alexander Rybak tiene el plan listo: -Habrá gira “Silent Night” para Navidad este año. Voy a Nashville en octubre a cantar en una iglesia, haré algo de jazz con una gran banda el próximo año, dice Rybak, quien también tiene una gran base de fans en Rusia y …

Melancolía y humor
– He estado trabajando en esto por tres años. Quería que los niños tuvieran la oportunidad de desarrollar su sentido musical, no solo sentarse con su iPad. Me gustaría ayudar en su crianza. Al principio me adentro mucho en la melancolía, la tristeza, y creo y espero que los niños lo encuentren emocionante, al mismo tiempo habrá humor y entretenimiento.

Pero Rybak luchó un poco para encontrar el formato. Rybak dice que “tuvo muchas corazonadas”, y que fue un poco frustrante el tener que atenerse a un género en la industria musical. Cuando los personajes como el Rey Hulder, el alcalde, Alva y no menos importante, Trolle, comenzó a surgir, lo que pensó fuera una obra de radio en CD. Pero el editor quería un libro.

– Yo quería un audiolibro también, dice Alexander Rybak, y dice que no hubo “negociaciones necesarias” para que las personas encargadas del libro aceptaran el plan.

Sin colita y acosado
Trolle, el pequeño troll sin cola experimenta burlas, hasta que encuentra un violín mágico, es por supuesto el propio Rybak. Como el Rey Hulder, eligió a Stig Werner Moe, Pernille Hogstad Stene da voz a Alva, Anders Christensen Baasmo da voz al alcalde, mientras que su amigo Dennis Storhøi es el narrador.

– Dennis me ayudó a encontrar la confianza en el escenario. La primera vez que estuvimos juntos me dio un premio Hedda Award como el mejor nuevo artista, dice Alexander Rybak recordando su papel en la obra “El violinista en el tejado” en el teatro Oslo Nye en 2007. Desde entonces han trabajado juntos en numerosas ocasiones.

Rybak nos deja escuchar la voz de Storhøi, donde nos habla de la primera reunión entre Trolle y la bonita Alva. “Ella dijo que éramos amigos”, Trolle piensa cuando comienza a bailar y tararear durante todo el camino a casa y hace una canción para Alva.

AlexanderRybak trolle
© Publicado por NTB – Tengo mucho dentro de mí, dice Alexander Rybak quien esta semana debuta como autor infantil con “Trolle y el violí mágico”. Foto: Berit Roald / NTB Scanpix

Doble moral
– Una cosa es escribir las canciones. Pero hacer una banda sonora, el sonido, ¿Qué es lo que pone el ambiente? Eso es algo nuevo para mi, dice Alexander Rybak quien dice que la inspiración le llegó por las películas de su infancia – influenciado por Disney así como las historias rusas que escuchaba en discos. Luego añade la distinción noruega: Trolls y naturaleza.

– Debe haber a la vez oscuridad y alegría, emoción y misterio. Una buena historia debe tener también algo de dolor. Sé lo que se siente ser dejado fuera, dijo.

– ¿Y un final feliz?

– Sí, de hecho don doble moral: Tanto que la amistad es más importante que incluso la magia más fuerte, y que uno no debe tener prejuicios contra lo desconocido.

Naturalmente, la historia debía tener un violín

– Tiene su propia voluntad, como el anillo en  “Lord of the Rings”.

Mini gira
Ahora, el lanzamiento de “Trolle y el violín mágico”el martes (corrección :  es sábado), en una presentación donde habrá baile, canto, violín y una lectura hecha por Dennis Storhøi, y luego algunas presentaciones en Oslo y Fredrikstad. ¿Será acaso que habrá más libros?

– Entonces tendría que trabajar en alguna nueva idea primero, dice Alexander Rybak, quien aprendió una lección a raíz de la victoria de Eurovisión en 2009:

– Para trabajar con niños, tendría que estar absolutamente seguro de mi mismo, como estuve el primer año cuando gané Eurovisión, prepararme, como lo he aprendido después.

“Trolle” presentaciones:
* 19 de Septiembre – Festival literario infantil, Oslo (Alexander Rybak canta y toca, Dennis Storhøi hará una lectura)

* 26 de septiembre – Litteraturhuset Fredrikstad (Rybak y Storhøi)

* 17 de octubre – Litteraturhuset, Oslo (Rybak y Storhøi)

* 7 de noviembre – Cappelen Damm, Oslo (Rybak y Storhøi)

 

Esta entrada está también disponible en Deutsch, Norsk y Русский.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *